Большой немецко-русский словарь - mussen

mussen.wav * mod 1) быть должным, быть вынужденным (что-л. сделать в силу морального долга, под давлением обстоятельств) wir mussen den Plan erfullen — мы должны выполнить план mein Bruder ist krank, er mu? zu Hause bleiben — мой брат болен, он должен остаться дома man mu? — необходимо, нужно, надо er mu? — он должен, ему необходимо ,нужно, ich habe es tun mussen — мне пришлось сделать это, я вынужден был сделать это ich habe bleiben mussen — я должен был остаться, мне пришлось остаться ich habe es gemu?t — я должен был ,мне пришлось, это сделать das mu?te nun einmal so sein — так уж получилось wenn es sein mu? ,mu?te,... — раз уж этому быть..., раз уж этого не миновать... eine Frau, wie sie sein mu? — настоящая женщина; женщина в полном смысле слова man mu? zugeben ,gestehen, — следует признать das mu? ich sagen! — с этим я не могу не согласиться!, совершенно с вами согласен! das mu? er besser wissen — ему это лучше знать; ему видней wer ihn kennt, mu? ihn lieben — кто знаком с ним, тот не может не любить его ich mu? lachen, wenn... — я не могу не смеяться, когда... was mu? ich horen! — что я слышу! was habe ich horen mussen! — что я услышал! ich mu? nach Hause — мне нужно домой ich mu? in die Stadt — мне нужно сходить в город die Briefe mussen in den Kasten — письма нужно опустить в ящик mussen wir uns hier wiederfinden? — нам снова прийти сюда?, мы снова встретимся здесь? warum mussen Sie mir das gerade jetzt sagen? — почему вы говорите мне об этом именно сейчас? 2) выражает волю говорящего das mu?te immer so sein — так должно было бы быть всегда, как прекрасно было бы, если бы так было всегда das mu?t du nicht tun — разг. этого тебе нельзя делать, этого тебе не следует делать das mu?te nicht kommen — разг. нельзя было ,не следовало, допускать этого ihr mu?t mitarbeiten! — работайте вместе (с нами)! ihr mu?t wissen, da?..! — так знайте же, что..! du mu?test vor Scham in den Erdboden sinken! — тебе следовало бы со стыда сквозь землю провалиться! kein Mensch mu? mussen — ни один человек не должен терпеть принуждение das mu? man sehen ,gesehen haben, — это нужно ,нужно было, видеть 3) выражает предположение, б. ч. основанное на фактах er mu? jeden Augenblick kommen — он должен прийти с минуты на минуту das mu? wahr sein — это, по-видимому, правда das mu? er getan haben — это, должно быть, сделал он er mu? es noch nicht wissen, sonst hatte er mir's gesagt — он, наверное, этого ещё не знает, иначе он сказал бы мне это er mu? es noch nicht gehort haben — он, очевидно ,наверное, определённо, должно быть,, этого не слышал wenn er nicht kommt, so mu? er seinen Grund dazu haben — раз он не пришёл, то, вероятно, у него были на это свои основания das mu? hier geschehen sein — это, должно быть, произошло здесь nach meiner Berechnung mu?te er bald hier sein — по моим расчётам он скоро должен быть здесь ein solches Ungluck mu?te auch jeden anderen niederwerfen — такое несчастье могло бы сломить и любого другого (человека) er mu?te wahnsinnig sein, wenn... — он должен быть безумцем, чтобы... welches Vergnugen mu?te es sein! — какое же это, наверное, удовольствие!, как это, должно быть, приятно! er wird gewi? zu mir kommen, er mu?te denn krank sein — конечно, он придёт ко мне, разве что он болен also mu? das dein Ernst sein! — так значит, ты говоришь это серьёзно! mu? das dein letztes Wort sein? — так значит, это твоё последнее слово? 4) нужно же было... da mu? auch noch das Rad brechen — и нужно же тут было ещё сломаться (и) колесу 5) ich mu? (mal) — разг. мне нужно зайти в туалет; я должен выйти на минуту (в туалет) •• was sein mu?, mu? sein — погов. чему быть, тому не миновать